Je maîtrise mal Xoops et encore moins son module x_movie mais, d'après ce que je viens de voir sur ton site, les vidéos sont au format "wmv" et simplement "embedées". Un tel site peut effectivement être hébergé sur (presque) n'importe quel mutualisé.
Seulement la vocation de phpmotion (et des autres scripts du genre "clone youtube") est d'aller un peu plus loin : toutes les vidéos uploadées par les membres du site sont converties à la volée au format "flv". Les vidéos sont ensuite affichées sur le site au travers d'un player flash, ce qui offre une série d'avantages (notamment en termes de compatibilité inter OS/navigateur). Comme sur Youtube en somme...
Seulement voilà, cette nécessaire conversion est assez gourmande en ressources et suppose par ailleurs qu'un certain nombre de programmes soient installés sur le serveur qui acueille l'hébergement du site (chose rarissime à l'heure actuelle sur les hébergement mutualisés). En voici la liste : http://phpmotion.com/content/view/16/32/